Гламурное Кисо Кисо, вы счас рассуждаете как физик. А порассуждайте как биолог: в воде есть растворённый кислород, который всей своей поверхностью впитывают губки и всякие там беспозвоночные. Пузырь мог действовать по тому же принципу: всасывать растворённый кислород в воде и подавать его внутрь.
Так что носиться он мог, по идее, в воде или воздушной среде (даже при газовой атаке, если он отфильтровывает газ). В воде, правда, не так долго и только в больших водоемах: в ванной, наверное, растворённый кислород быстро закончится. Как быстро - мне лень вспоминать точные цифры и подсчитывать.