Ну, к примеру, если "Снимите череп и запишитесь к хирургу" - прямая речь в каком-нибудь художественном произведении, то может быть допустимо с поправкой на лексику конкретного человека. Как и про "простой". В остальном - да, лучше без двусмысленностей.
Археологи мне тоже понравились больше всего, точнее покойники:)
Полярная сова:
Оригинальная и очень забавная история!
Весьма необычный пейринг и внезапный разворот к счастью.
А переводчик отлично справился со своей работой - история читается легко, словно выпить бокал молодого зелёного (и это неспроста! xD) вина))