Перевели бы "старшеклассники" - и никаких вопросов. А то ведь в двух соседних главах. Их что, разные люди переводили? Которые друг с другом насмерть рассорились и не разговаривают?