Я сейчас перевожу сцену реставрации имения, и почти готова биться о что-нибудь головой. Дело в том, что авторесса очень трепетно относится к цветам. Если мантия - то цвета "перванш", если шторы - то цвета розовой слоновой кости и так далее. А в русском для некоторых оттенков названий вообще нет. Получается полный бардак :(