>>если сидящая в его теле искромсанная душонка в случае гибели носителя отправится к праотцам?
она не отправляется к праотцам, а остаётся в мире. в чём, собственно, и смысл хоркруксов.
>>Но целью похода в Гринготтс Квирелла была не Чаша Хаффлпафф, а Камушек.
насколько я понял, хоркруксы нужны только для удержания души, а в процессе возрождения не участвуют. по крайней мере, такого ритуала волди не знал.