Чёрный Человек
"Про слишком по-русски: ну, понимаете, формулировки, конструкции предложений, эмоциональные реакции ГГ. Прям Ванька на Коньке-Горбунке"

Думаю, вы не совсем корректно придаете национальную окраску другим координатам.

Здесь не литературный, а разговорный язык. Но и тот и другой - русский. Но почему-то "разговорный " сниженный диалект вы выделяете именно как "русский", хотя и язык любого другого (но хорошего) произведения - тоже русский.

Здесь то, что зовут "смешением французского с нижегородским".