Анаптикс
Да чувства вообще любые передать трудно.
Самое сложное, пожалуй, это писать от лица человека другой культуры, тут, мне кажется, никакая матчасть не поможет, если сам не сталкивался и не соприкасался. Возможно, посыл у абстрактных Кейт и Кати будет одинаков, но их стили мышления скорее всего будут отличаться.