Nym
Ну вот это именно тот момент, с которым я категорически не согласна. Передавать имеет смысл замысел - посыл, а не точные формулировки. Просто потому, что на разных языках по-разному думается. А свое... круто, если пишется, но бывает же (наверное, я то не переводчик), что чужое произведение на столько захватило, что хочется донести его людям на другую сторону глобуса? Вот потому и перевод.