Читатель 1111
Возможно, они не знали выражения «хайль». Им бы пришлось останавливать фильм и пояснять: «хайль» означает «да святится», и использовалось в значении «салам алейкум»...
Так уж легче просто в фильме перевести.