та же история с Pippi Långstrump, которая в оригинале ни капли не пеппи, а именно пиппи, и это имя было важным для автора. но русский перевод для нас великолепно подходит