тоже за оригинальные имена. если это важно объяснить тонкости смысла и игру слов - делайте сноску и в сноске всё объясняйте. или делайте редакторское вступление с пояснениями.
а так это конечно издательский произвол, и в контракте автор не прописал пункт по сохранению имен собственных без изменений.