"Дюна" малиновая? Тогда это перлятник, а не книга. Вообще имеет смысл её читать только в переводе Вязникова (или в оригинале, но там скилл языка должен быть высочайшим).
Вообще, об "Дюнной переводной эпопее" лучше всего почитать у того же Вязникова в "Его звали Пауль (Заметки переводчика)".