- Ну ладно твоя мать, Дурьодхана, но ты-то вроде глаза не завязывал. Как ты мог не видеть? Если кто и в ответе за эту войну, за эту кровь, если кто и разрушил Хастинапур - то ваш дорогой дядюшка.
- То есть как так? Это ж твои любимые Пандавы тут всё разнесли!

(Мама, кстати, это только дядя по матери. Дядя по отцу тоже смешно: кака. Так что Дурьодхана обоих зовет дядьями, но один мамашри, а второй какашри.)

- Дядя нам всегда помогал, вот!
- Дурак ты, Дурьодхана.
- Так, кака!
- Я всегда говорю правду. Без гнева, без ненависти, без обиды. Вежливо и спокойно. Но никто меня не слушал. Но видишь ли, племянник - здесь, в этом суде, я не рабынин сын. Я сын Вьясы. И плевать я хотел на ваши нежные чувства. Так что я сейчас всем расскажу, как именно ваш любимый дядюшка свёл вас в могилу.
- Ну давай, расскажи, мудрейший Видура. Авось и я о себе чего нового узнаю, - говорит Шакуни.

Духшасана (кажется, могу ошибаться, но вроде это он Драупади в прошлой серии мучал) спешит на помощь:
- Дядя, плюнь на него, он просто завидует, что тебя мы слушали, а его - нет!
- Не слушали, да. Потому и получилось то, что получилось, - соглашается Видура. - А ваш дядя не мог смотреть на несправедливость, творящуюся с его сестрой. Да, ему больно было от того, что творилось с вашей матерью! Он пытался отговорить её, но она не послушала. И тогда он составил план - план мести вашему отцу...

Видура рассказывает про план, происходит флэшбек. Можно отдохнуть от синхронного перевода))