>>как русскоговорящий человек в здравом уме и твёрдой памяти может написать такое
он просто должен долгое время находиться в англоязычной среде. тогда он всё равно останется русскоговорящим, но построения фраз скорее всего будет заимствовать из английского.
но таки это больше похоже именно на некачественный перевод.
з.ы. ну и да, отрывки №2 и №3 - это криво, но не ужасно.