финикийский_торговец , оружиеведы и те случае как правило различат.
Я про бытовое использование (как и пресловутый hawk).

Не. Световым не так страшно. А вот то, что saber - это меч с прямым клинком (вообще любой, очень расширительное слово), а сабля - это scimitar, но при этом scimitar "саблей" переводится очень редко, потому что у нас это слово привязано к этнической образности...