Когда я переводила один капризный текст (автор довольно вольно отнеслась к канонным событиям), я исправляла опечатки, ибо оригинал ее, а в свой перевод я их тащить не хочу. Как пример, емнип было whereas вместо whatever. Не знаю, какого рода ошибка, думаю, смысловая. Но я перевела как предполагалось. Ну и мелочи вроде соседних букв на клавиатуре поправила. Ошибки по содержанию вроде возраста героев не трогала, просто убрала из жанров миссинг.
А вот грубую ошибку автору указала, вроде она собиралась исправить в оригинале. Там возникла путаница с фамилиями, Флитвик стал Флинтом, у себя в переводе соответственно сразу написала правильно.
А набиваться в соавторы можно только с разрешения автора, кмк. У нас на сайте есть пример подобной работы, автор в курсе.
#хроники_пельменя
Я принесла вам ёзовых пельменопяточек. Пяточки то ловят игрушку на кровати, то наскакалися и отдыхают в тумбочке:
"Ну давай, расскажи мне, как тебе каждый день приходится ходить на работу!" (с)
А вообще друг недавно получил производственную пельменотравму. Котичка ночью взгромоздилась к нему на грудь и принялась интенсивно урсять. Почуяв на груди 4 кило Пельменя, друг проснулся, резко пошевелился - и котичка, испугавшись, прямо с него стартанула на пол. Оставив когтями (свежеподстрижеными!) такой след, будто там не кот, а комнатный птеродактиль.
Раскаяния эта меховая креветка, конечно, не испытывает:
Глаза снова потихоньку меняют цвет. Когда Пельмеха рос, глаза из котячье-голубых сначала стали зелёными, потом из зелёных - жёлтыми, а теперь к основному жёлтому цвету возвращается зелёный оттенок.