Evening Shadow

К вопросу о чувстве языка.

Пожалуйста, назовите ваших любимых авторов, которые пишут или писали на русском языке.

Для меня главное в переводах точность и отражение важных деталей, а не плавность. Менять детали можно только с предупреждением читателя.

То есть, если по переводу представляется какая-то другая нора, мало похожая на нору Бильбо Бэггинса - то перевод плохой. Потому что переводчику, который влюблён в оригинальный текст, важна именно эта нора, то нора, которая была у Бильбо Бэггинса.