Я вспоминаю перевод "Вознесение", который Rapture, но не факт, много таких сюжетов, плюс там Снейп до прыжка ничего не понимал...
Может, "Хронос и Деймос"?