Это не просто "чужая постель". Разница примерно как между подарком другу и взяткой. Никому нет дела до чужих подарков, но если тот, кому дарят, большой начальник, а дарящий от него в зависимости — это (за редким исключением) взятка. Вот и тут: или студентка спит за оценки (и это несправедливо по отношению к остальным), или её принуждают спать под угрозой плохой оценки (а это уже несправедливо по отношению к ней). Такие вещи должны сразу пресекаться, вплоть до увольнения. Не говоря уж о том, что препод, не способный удержать член в штанах при виде студенток, в принципе не пригоден для такой работы.

И даже если у них там исключительный случай, двое искренне полюбили друг друга — любовь дело не сиюминутное, можно и потерпеть, пока студентка не закончит курс. Можно найти ей другого руководителя, перевестись самому в другой вуз. А не портить репутацию и себе, и любимой.