А эта не та серия фанфиков, в которой Снейп влюбился в первокурсника Гарри?
(Как вариант, это был косяк переводчика).