Проблемы с языками были у Жени в "Менталистах и Тайной канцелярии" Алены Кручко, но ее просто вырубило с действия артефакта и ей еще несколько раз это аукалось, когда она случайно услышав новый язык едва мозги не вскипятила. Но там такой момент был - без закрепления эта штука плохо работала - основы давала, но требовалось говорить и читать, чтобы перешло в крепкие навыки и по тексту это обыгрывалось и что еще один язык ей по идее придется учить самой.
Там потом Варрен, который после того, как допрашиваемый вырубился от воздействий артефакта применил его к себе и они изначально общались на русском, позже жалел, что не закрепил знание этого языка, были там моменты, когда бы он пригодился.