Сколько помню, в определённой письменной традиции (тут, скорее, будет временная или стадиальная привязка, нежели национальная) использование слов-заменителей - это правило. Т.е. при упоминани сакрализованного объекта использование *низких* слов было просто невозможно. В Библии это очень хорошо видно. К слову - некоторые китайские тексты это тоже демонстрируют)))