Героиня у нас со сдвигом по фазе. Это ее речевая характеристика! Ей по приколу называть отрезанную голову не отрезанной головой, а тяжелым предметом.
Как-то так.
Причем тут вообще протокол?) Она рассказывает историю не для протокола. Она вообще ее проживает в этот момент!