В игре the sims очень удобно 0:)
А из личного опыта - всё промерить: помещения, окна, дверные проёмы, существующую мебель, предполагаемую мебель (размеры плюс/минус стандартные). Взять листочек в клеточку и пропорциональный план накидать. Взять ещё листочек и наделать прямоугольничков-мебели. Раскрасить, вырезать. Двигать по «помещению», ища наиболее удачные варианты расположений.
А в самом помещении можно на полу/стенах клеить бумажным скотчем абрис мебели. Так можно оценить масштабы и использовать как шпаргалку для поиска тумбочек/шкафчиков нужного размера.