Light_Witch_Creator
Ну, смотрите, у меня был перевод, в котором герой перестал употреблять, был в многолетней завязке, осознавал вред от героина, но также вспоминал, что при приёме ему было кайфово. Фик не пропустили, даже с оговоркой на сноску о вреде наркотических средств для здоровья. Потому что было четко сказано, что хотя сейчас герой осуждает свои действия в прошлом, когда-то он получал от приёма наркотиков удовольствие.
В другом переводе герои просто курили марихуану, причём в то время, когда в их стране это было законно. Здесь сноска про "наркотики вредят вашему здоровью и могут привести к уголовной ответственности" прокатила, фик опубликовали.