Да, перевод был закончен, но его снесли.
Планирую перевести первые главы и выложить 100% свой перевод.
Там я выложила 12 первых глав перевода Cara2003 (прописав это в шапке работы), но так нельзя.
Isur:
Эта история написана вроде бы в сеттинге славянской мифологии, но здесь всё настолько не так, как кажется, что привычные знания о Нави, Яви, Калиновом пламени, Мёртвой воде, Марене, Сирин, Алконост, Г...>>Эта история написана вроде бы в сеттинге славянской мифологии, но здесь всё настолько не так, как кажется, что привычные знания о Нави, Яви, Калиновом пламени, Мёртвой воде, Марене, Сирин, Алконост, Гамаюн и прочих вам скорее не помогут, а помешают.
Эта история - увлекательная работа для ума, мозаика со множеством деталей, квест с большим количеством загадок, и наблюдать за тем, как их разгадывают герои, а из разрозненных, казалось бы, фрагментов складывается одно гармоничное целое - совершенно отдельное удовольствие. Здесь каждый персонаж - сам по себе ребус, полюбить или возненавидеть его проще, чем понять. Не делайте поспешных выводов или будьте готовы к тому, что своё отношение к представителям местной нечисти вам придётся изменить... несколько раз)).
Автор прекрасно умеет жонглировать яркими образами, создавать атмосферу, писать драму и экшен, сложные отношения и субтильные чувства. Я ни минуты не пожалела о том, что взялась читать эту историю и рада, что она ещё не закончена. От души рекомендую!