Clegane
Нет, поэтесса, писательница, директрисса воспринимаются нормально. Проблема именно с суффиксом -ка именно в русском языке. Так как именно у этого суффикса именно в русском есть вполне определенный оттенок смысла, которого нет в некоторых других славянских языках. Поэтому и механизм, естественный для других славянских языков, в русском дает совсем не тот результат, на который расчитывали любительницы очень простых решений.