Есть такая штука на андроиде - Alreader, использует движок Google TTS (не знаю, какой там в гуглопереводчике, но этот неплох, хоть и с ударениями та же беда). Настраивается движок в настройках системы, тоже много голосов, скорость, высота и т.д. Сколько всего уже так переслушала, пока снег чищу или ремонтирую что-то - не сосчитать. И да, работает с заблокированным экраном запросто, разве что кнопкой гарнитуры на паузу не поставить.