У Росмена, чёрным по белому, говориться о "серых от грязи подштанниках". Но... Как это вообще?! Фраза бессмысленная, корявая, в стиле гугла. Но что написано пером...
Они не серые от грязи. А коричневые. Просто Роулинг постеснялась сказать напрямую.
Тем временем в унылом свете фитоламп цветет белый декабрист.
Его истинный цвет даже днем я не вижу, ибо нет меня дома, а когда есть полярная ночь не дает рассмотреть.