Хэлен, и вообще у слова "нахуй" есть приличные эквиваленты: отвалите/не лезьте в мою жизнь. Если не хочется идти на серьезный конфликт, так как мат в отношении "родного отца/родной матери" может быть воспринят ими, как смертельное оскорбление, (с друзьями своими так разговаривать будешь!) а вот "не лезьте в мою жизнь и не позорьте меня перед чужими людьми (гостями), а то и я следующий раз молчать не буду!" - это уже вполне себе ответ.