Теги проставил, спасибо за совет.
Не, там именно путешествия во времени, где-то пятый курс. Там Поттер уже явно матерый путешественник во времени, но единственный. Вся суть сюжета в том, что там вообще нет Хогвартса (по крайней мере в тех главах, что я прочел), а потом он раскрывается Дамблдору, что он далеко не обычный чел. Я поэтому и думаю, что это перевод, потому что на фикбуке такого уровня оригинальности работ (особенно по этому пейрингу) крайне мало.
Пробовал гуглить конкретные фразы (обычно это срабатывает), но походу работа удалена или я плохо их запомнил.
Пойду потом шерстить наверное западные сайты от безысходности, очень уж зашла работа.
По ГП/ФД годноты крайне мало.