тать , это книжка еще за 1990 год, тогда этот кооператив, судя по исходным данным, подвизался при издательстве "Советский патриот". Первые ласточки "диких" переводов, из тех книжек на газетной бумаге, которые переводили такие знатоки языка, как я, и где Пуаро вместо "дружище" называли старым петухом, дословно переводя текст и не задумываясь над идиомами)