Читая ваш обзор, понимаю, что вообще зря влезла в это всё. Переводы следует обзорить и оценивать переводчикам. Моё "нравится не нравится" - это не оценка. А вы мастер. Блин!
Это не текст, написанный буквами. Это музыкальное произведение, где каждая нота таит в себе воспоминания. Герой мечтает, делает первые шаги, открытия, ошибается, разочаровывается и нажимает в конце жизнеутверждающую "до".