Да нет, почему бы не перенять, особенно в период, когда в моде было всё английское.
Так разделения на магический и магловский миры нет.
Дремучесть вы сами описали.
Менты и колдоменты сидят в одном здании.
Бабка-колдунья сидит в пензенской области в хате, построенной пращурами.
Не вижу каминов.
Они не вписываются ни в органы, которые вы описали (а мы все имели радость видеть), ни в традиционное жилище колдуна/ведьмы.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!