В Каноне ничего не говорится о религии, но если так подумать, то Закон о Статуте был принят в 1689, а в в маггловской Британии до этого существовало две ветви христианства: католичество и с 1549 года англиканство. То есть в принципе все, как в реальном современном британском обществе. Только, думаю, разница в том, что уважающие себя маги не стали переходить в англиканство, созданное по сути из-за хотелок короля-маггла.
Что касается магов, вливающихся в магический мир Британии с 18 века, они уже приходили и приносили традиции своих предков на этот счёт. Каких-то специальных мест поклонения в МагБритании судя по всему, нет. Может быть, разве что, какая-нибудь церквушка в Хогсмиде.
Таким образом, думаю, что волшебники, практикуют свою религию на дому. Отмечают общепринятые праздники: Пасха, Рождество, День Всех Святых, у ирландцев День Святого Патрика.
Особо религиозные из консервативных чистокровных семейств, думаю, могут воспользоваться либо отдельной комнатой в особняке, либо даже отдельной часовней во дворе, для отправления соответствующих обрядов. Если же речь про более или менее терпимо настроенных к магглам, волшебников, они могут и общие с магглами службы посещать в маггловских церквях. Почему нет?