Сквибы вроде как могут видеть вход в Косой переулок и Хогвартс. Их в некоторой степени можно представить как магов с очень урезанным функционалом: колдовать сами не могут, но могут видеть магические, спрятанные от магглов объекты, могут пользоваться некоторыми магическими предметами, зельями и т.д. Филч, в каноне, вон, на воротах проверял учеников какой-то штуковиной, чтобы они не пронесли в замок темномагические предметы.
Магглы же не могут заметить сами вход ни в Косой переулок, ни на платформу 9 и 3/4 и могут пройти туда, только держась за руку волшебника. А на месте Хогвартса магглы видят только развалины и знак "Не подходить. Опасно!" или что-то в этом роде, и попасть в замок, вероятно, также могут лишь через посредство кого-нибудь из волшебников (по крайней мере, так оно реализуется в некоторых фиках).
Физически жить маггл в Хогвартсе, может, и может (недавно такой фик попадался), но это будет тот еще квест на выживание + в волшебном замке маг будет все равно частично слепым: не будет видеть какие-то предметы, не сможет попасть в какие-то помещения - даже доступные школьникам и т.д.