Между "не нужен фидбэк" и "не нужен вынужденный фидбэк" разница есть, не?
При чём здесь стеснительность? Это здравый смысл. Прочитал человек, понравилось или не понравилось ему настолько, что захотелось высказаться - ура, вперёд. Не произвело впечатления/не заинтересовало/лень - ок. При публикации и текстов своего авторства, и переводов нужно быть готовым к любому из этих вариантов.
В чём прелесть выклянченных отзывов? В увеличении количества комментов под фанфиком? Читатель в итоге рожает мысли о произведении, которое по собственному желанию и не открыл бы.