Подождите. Вы понимаете, что начинаете всё по второму кругу? Вы доблестно пытаетесь расширить некую культурную норму и, в частности, коннотации слова на иную культуру. И при этом ещё что-то говорите о уважении?..