Да, вопрос - нарушение границ, есть вещи, которые не принято спрашивать. А чудаковатые дедушки есть и с абсолютно немецкими, австрийскими и шотландскими культурными бэкграундами. Бабушки, наверное, тоже, но в таком контексте, как у ТС, я наблюдала именно дедушек (не, они, конечно, так про себя не думали, но годились мне в дедушки). Какие границы? Они расскажут все. Так что не уверена, что дело в русскоязычности и ужасах воспитания ею.