Lady of Silver Light
Тут вам зададут ответный вопрос - а почему его стоит спрашивать. Вот представьте ситуацию, когда автор просит заранее его спрашивать перед публикацией ссылки на его фанфик. Если автора уважаешь, то можешь сделать так как он просит, но вопрос "С чего тут нужно спрашивать?" обязательно появится.

По переводам, да культура немного иная, но она обусловлена самой сутью перевода (это не просто копирование, а серьёзное преобразование текста с одного языка на другой. Легко можно превратить хорошее произведение в нечитаемый текст). Плюс, это не обязательное требование на разрешение, во многих местах достаточно отправления запроса на перевод, а вот получение согласия автора не обязательно. То есть, если не запретил в ответном письме, то можно публиковать перевод.