Я все-таки придерживаюсь мнения, что язык живой. В противном случае такого многообразия иносказательных выражений, которые мы принимаем как данность, в нем бы не было.