Автор оригинального текста очень остроумен и слишком хорошо подкован в английском (на мой взгляд) для школьника. Текст - огонь!
А какой язык для него родной?
В переводе потерялся один момент: Гарри не хотел признаваться, что не знает слова лёсс, но побоялся, что это снова что-то выдуманное, поэтому решил признаться (и снова попал впросак).
Когда приходишь домой - обязательно погладь кота, он очень этого хочет и ждет.
Пирожок всегда требует к себе внимания, когда кто-то возвращается домой. Обычно я прихожу раньше мужа и мне приходится его наглаживать и нажопливать, пока его мурчало не успокоится.