Автор оригинального текста очень остроумен и слишком хорошо подкован в английском (на мой взгляд) для школьника. Текст - огонь!
А какой язык для него родной?
В переводе потерялся один момент: Гарри не хотел признаваться, что не знает слова лёсс, но побоялся, что это снова что-то выдуманное, поэтому решил признаться (и снова попал впросак).
#реал #новогоднее
Умудрилась остаться трезвой в самую пьяную ночь года, вызвала такси за 161 рубль и приехала домой под песню Show Must Go On. Ну просто новогоднее комбо! Сейчас поем салатика, выпью пару бокалов сухого аргентинского и завалюсь перечитывать любимую сказку. Вчера осилила всего 18 страниц. Только легла - и мир меня потерял. Старость - не радость.
Хотела еще книжные итоги года подвести, но это как пойдет. Если не впаду в спячку, что-нибудь накатаю.
Ну, как говорится, с Новым годом!.. Happy New Year!.. Feliz Año Nuevo!.. и т.д. и т.п.
🎄🎁🥰