Ereador
Все равно странно.
Все актёры дубляжа, сколько я их слушала по интервью, говорят о главном правиле озвучки, условном «не навреди». То есть, если актер в оригинале сыграл роль, ты его уже не переиграешь и лучше не сделаешь. Главное сделать ровно так, как задумано изначально.
Эльдаров не то чтобы малоопытный актёр. Может быть, ему, конечно, «сверху» насоветовали. Тогда вопросы отпадают))