Данилов
Не имеет значения, из чего сделан галлеон (мой хэдканон - там вообще нет золота, но на это мы отвлекаться не будем); важна его покупательская способность в разрезе минимально квантируемой величины - кната.

Популярно говоря, обед в кафе Фортескью из пюре, котлеты и стакана газировки не может стоить один кнат, потому что вы в таком случае не сможете продавать газировку отдельно: на неё не найдётся мелочи. Обед будет стоить несколько кнатов, а лучше минимум сикль.

Но и пролетарский обед у маглов в указанном составе не может стоить 7-20 фунтов стерлингов, потому что и 20, и даже 7 фунтов в восьмидесятые - это много. Стакан газировки тогда стоил 5 пенсов, а пенсов в фунте было то ли 100, то ли 240, не помню когда они на метрический пенс перешли.

В итоге, если маги хоть немного общаются с маглами, то при цене галеона в 600 фунтов возникнет мгновенный арбитраж и галеон станет стоить положенные 6 фунтов.

Если же маги совершенно не общаются с маглами, то да, они богаты как кувейтские шейхи и не знают об этом; и да, они совершенно не в курсе, что за мусорную медную монету можно купить 0.1 г золота, но! Поскольку стакан газировки у них стоит 0.5 г золота, то с ценами на палочки у них всё нормально: хоть она и стоит 4200 фунтов, но даже нищему Артуру в Министерстве всё равно платят сотни тысяч, иначе продавцам газировки некому будет сбывать свою продукцию.

Дело - не в количестве золота и откуда-то взявшейся цифре 5 см. Дело в кнатах.