Ни в жисть не поверю, что Фред Уизли стал бы в беседе с однокашниками величать Волдеморта им же выбранным титулом, который сам Володя холил и лелеял.

А вообще нихуя, этот эвфемизм гораздо хуже, чем "Тот, кого нельзя называть" или "Неназываемый", или ещё какой. Всё дело в коннотации. Называя Волдеморта "Тёмный лорд" ты принимаешь правила его игры и, фактически, прогибаешься под него, выражая лингвистический респект. Ты обращаешься к нему так, как он этого хочет и помогаешь ему легитимизировать свой статус невъебенно крутого и непобедимого злодея (и не важно, насколько это соответствует действительности).