И с МакГонагалл - это отдельная песня. Каждый школьник знает: завуч - это ПАЛАЧ. У неё должность такая: она ничего не даёт, она только карает. От неё никогда - никогда! - не бывает ничего доброго, даже если ты отличник, а она просто идёт по коридору. Я не понимаю, почему все бежали к МакГонагалл - даже дегенерат Малфой с жалобой на гриффиндурков, вот уж запредельно клинический случай! Но при чём - ПРИ ЧЁМ блин! - тут МакГонагалл, если даже Гарри Поттеру очевидно: мульки с философским камнем - это личное, НЕ ШКОЛЬНОЕ дело Дамблдора! ЗАЧЕМ, ответьте мне, с проблемами бежать к непричастной МакГонагалл?
Почему не к магическим ментам, а?
Может потому что это дети? Может потому что и обычный ребенок в случае каких-то траблов бежит чуть-что не к ментам, а к родителям, друзьям, учителям, старшакам, в крайнем случае авторитетному соседу? Не? Все срау взрослыми родились?
И никто кроме шиложопой тройки туда не лазил. Никто в школе, от первого до седьмого курса! Наверное, потому что глупые и трусливые, да?
Наверное потому что так почему-то совпало, что вместо Малфоя на дуэль приперся Филч и далее они случайно либо волею Дамблдора/Хогвартса/Пивза оказались в том коридоре, да?
Наверное сука дверь в транформаторную будку запирают не на защелку которую может выбить 11-летний шкет, а как-то покрепче? А? Наверное потому что дети любопытные, а? Наверное они полезли глубже потому что были уверены что проклятый Снейп собирается украсть камень чтобы воскресить МАССОВОГО УБИЙЦУ И ТЕРРОРИСТА А ВСЕМ ПЛЕВАТЬ!!!
Кука:
Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, сам...>>Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, самую суть. Обожаю такие произведения, в которых есть баланс: хорошо прописанные диалоги, реалистичный экшен, закрученный сюжет и многое другое, читать не перечитать.
Единственное, (дальше спойлер) я надеялась, что Гарри попадет в конце в отдел тайн, но эта концовка оказалась слишком банальная и ожидаемая для автора, и автор решил по другому... Снимаю шляпу перед ним, такого окончания я не ожидала и читала с улыбкой. Одним словом круть!
Перевод выше всяких похвал! Спасибо!