Глубинный смысл там во многом повторяет кучу других произведений. Например, жирной строкой говорится о прописной истине, что не бывает однозначно плохих и однозначно хороших людей. Еще книга подчеркивает не очевидную для многих, живущих в относительном комфорте людей, истину о том, что даже самый невзрачный для стороннего наблюдателя человек - это все равно полноценная личность, со своим характером, со своими мыслями и мечтами, со своим жизненным опытом и стремлениями.
И, пожалуй, не стоит забывать, что для многих читателей описанный в книге социальный слой - ужасающе далек. И книга позволяет оценить, что именно становится важным, когда перед человеком не стоит цели накопить на айфон или выпросить у мамы денег на поход в клуб (просто потому что у этой мамы нет никаких хоть сколько-нибудь лишних денег). Всё вот это вот "все постоянно пьют и трахаются" - это не попытка эпатировать читателя и не фантазии рожденные спермотоксикозом, это реальность, которая многое может рассказать.
Altra Realta:
Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 5...>>Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 50кб. Просто ну, оценить. Черта с два!
Это ШИКАРНЫЙ исходник и просто потрясающий перевод, можно сказать, профессиональный. Смешной (ржачный!), добрый, чудесные Гарри и Джинни, читается влет, и автор котик, и переводчик, придраться не к чему, даже если и захотеть.
Я в восторге. Огонь.
АПД. Да, Джинни. Если бы в каноне была такая Джинни, то... все пейринги были бы ее, отвечаю. (Она каноничная, но прописана в фике ярче и лучше. Ага.)