Тоже думаю, что в конкурсе переводов лучше обойтись без ограничений, т.к он единственный в году, и хочется принести то, что действительно нравится
Вот-вот! Мне две работы зарубили, одну из-за объема (58к), вторую оттого что рассказ входит в серию (кому какое дело, если его можно читать независимо от серии?). Перевел третью специально штош, но она объективно (субъективно ;) не такая интересная.