AO3 лежит, так что на этот раз всё честно, двойной слепой метод ) Деанон (непреднамеренный), полагаю, и так может иметь место ввиду того, что у всех есть свои излюбленные фандомы (а иногда, о ужас, характерные особенности языка). Меня, честно сказать, соревновательный аспект интересует меньше, а вот собственно о нюансах перевода интересно было бы потрындеть. Хотя на конкурс пошел, чтобы расширить круг читателей (но их как раз пока меньше обычного).