Феликс А, я бы всё попереводила и с русского на английский, и с английского на русский, но мой реал ужасно ревнует и к писанине, и к переводам, и к редактуре...
uncleroot, от силы десять минут гугленья — и с первой попытки договорено вот с ней. Она сказала, что треть её авторов — не носители (возможно, это случается с теми неосторожными бетами, которые в анкетах угрожают использованием в своих комментариях страшных слов типа герундий:)). У меня перевод, так что сам фанфик особенно обсуждать нечего, но на моё "а что, выходит, сделать с этой фразой — я хотела то-то, но да, проблему понимаю" ответила цитатами из Питера Пена, Пиратов Карибского моря и чего-то там ещё в подтверждение, что моё направление мысли правильное, ну и дальше дала свой комментарий... короче, я в восторге :) И по Питеру Пену я поняла, что если фанфик был бы мой, то мы бы ещё мило его пообсуждали :)